NYC

24 Apr 2011 1 Comment

#360: New York love story (Bản tiếng Anh – demo) – Part 4

NEW YORK LOVE STORY

Ha Kin

Translated by Hà Kin and Curtis Norris

CHAPTER 4

I had never felt this impatient before in my life! I became so anxious waiting for the red bus, that I finally decided to walk to the subway station myself, even though it was quite far. I walked quickly, like someone was after me. I wanted to go as fast as I could because I was worried the card would be taken by somebody, or be swept away, or just… lost. My face was red from the chilly wind and my unstable mood that had swung in so many directions in such a short time.

The wind was strong and pushed against me with stinging darts of snow. It was so strong I felt it could blow me into the freezing water surrounding the island on which I was trapped. I started to have a terrible headache, and I thought to myself, what was making me so miserable? I had never been this miserable in my life. Was it this damn cold, or my stupid absent-mindedness? But I knew the truth was that I was so miserable because of a man.

Đọc tiếp

by Hà Kin in New York love stories, Truyện Tags: NYC, NYLS, Truyện

16 Apr 2011 23 Comments

#356: New York love story (Bản tiếng Anh – demo) – Part 1

Lâu nay tớ không viết blog, tạm ngưng mấy videos. Lý do là vì muốn tập trung vào 2 việc, dịch cho xong NYLS và nghỉ ngơi lấy cảm hứng chụp ảnh cho những khách hàng đặt hàng chụp ảnh, đồng thời sửa ảnh của họ nữa. Tớ muốn làm cái gì thì ra cái đó (thực chất ra là vẫn đang tập điều này).

Tớ cảm thấy việc dịch NYLS ra tiếng Anh sẽ là một điều thú vị, khi mà từ cách đây mấy năm đã có rất nhiều người đề nghị điều này, và rất nhiều còn tưởng rằng đã có một bản như vậy đã xuất bản và hỏi dò xem họ có thể mua được ở đâu.

Có lẽ đã qua hơn 3 năm kể từ khi “Chuyện tình New York” để lại dấu ấn gì đó cho khá nhiều người, khi mà mỗi ngày tớ vẫn không ngừng nhận được những lời nhắn cảm xúc của họ khi đọc xong (hay đọc lại) câu chuyện. Và 3 năm cũng đủ “nhận thức” của phần lớn độc giả đã nhích lên được một chút, cộng thêm một quá trình theo dõi và tìm hiểu thực sự về cô bạn tên Hà Kin. Đã rất nhiều người đã hiểu lại càng hiểu hơn về câu chuyện, và có những cái nhìn tươi đẹp và thân thiện hơn nhiều về nó. Thay vì trước đây, có nguyên một bộ phận chỉ chực NYLS có gì liên quan là tả xung hữu đột bằng những lời lẽ rất hiềm khích và nhỏ nhen, vì những điều họ không thể hiểu và sốc văn hóa!

Có nhiều người sau đó đã hiểu ra rằng, câu chuyện chia sẻ, nó chỉ là một câu chuyện chia sẻ, của một cá nhân muốn mang đến những điều thú vị của cuộc sống của họ cho những người có chung hoàn cảnh hoặc sự cảm thông. Mọi người đã thôi không còn thắc mắc âm ỉ rằng câu chuyện có thật hay không? Bao nhiêu phần trăm là thật? Hình ảnh của Ryan ra sao? Ryan gay hay là không gay? Đặc biệt là câu chuyện về “cái đẹp” trong NYLS. Khi nhiều người nhận ra rằng, “cái đẹp” là nằm trong mắt của người cảm nhận thấy nó, chứ không phải trong mắt và theo quan điểm cá nhân của bạn hay của thiên hạ nói chung. Rằng Hà Kin không phải đẹp như là những diễn viên Hong Kong Hàn Quốc thì Hà Kin mới được kể lại rằng mình đã từng được nhiều người yêu thương vì họ thấy Hà Kin “đẹp” theo kiểu của họ! Mọi người đơn giản chỉ cần thấy, đó là một câu chuyện giúp họ được chia sẻ, thú vị, và thấy được một phần của mình trong đó!

Nếu để nói những gì đã xảy ra hậu NYLS thì nhiều lắm, không kể xiết. Nhưng nó đã chỉ đem lại điều tốt và thú vị. HK cảm thấy mình đã đứng đắn khi chia sẻ cho bạn câu chuyện đó.

Câu chuyện của một cô gái châu Á, cụ thể là một cô gái Việt Nam và những câu chuyện thú vị, những cú sốc văn hóa với một anh chàng Tây, cụ thể là một anh chàng Mỹ và những người Mỹ, người Việt khác xảy ra trên đất Mỹ. Những góc độ của một câu chuyện tình yêu đầu tiên… Thực ra nó rất phổ biến và đã xảy ra với rất nhiều người, rất nhiều dân tộc Á Âu khác, chứ chưa hẳn đấy là một câu chuyện đặc biệt. Và tớ cảm thấy sẽ thú vị thêm biết bao nếu có thêm cái nhìn và sự thưởng thức từ những con người từ những đất nước khác. Có biết bao nhiêu cô gái Việt Nam đang cũng có hoàn cảnh tương tự hay đang có một anh chàng bồ Tây, cũng muốn những anh bồ/chồng của mình đọc một câu chuyện như vậy thì sao?

Một thời gian dài suy nghĩ và sắp xếp. Cuối cùng tớ quyết định dịch nó. Và phải đích thân tớ dịch thì mới có thể đảm bảo nó sẽ truyền tải sang ngôn ngữ khác gần gũi nhất so với bản gốc. Có thể khi dịch sang tiếng Anh, nó không phải là thứ tiếng Anh của người Mỹ “xịn” viết, nó không trau chuốt, không văn thơ hoa lá (bản tiếng Việt cũng y nguyên như vậy). Nhưng nó sẽ giữ được cái “gốc” của tác giả, cái hồn của câu chuyện. Và cũng giống như bản tiếng Việt, ai cảm thấy chia sẻ được, đọc được, cảm thấy có mình trong đó, họ sẽ thích. Còn nếu không, thì thôi!

Tớ còn khoảng chục phần nữa thì hoàn thành. Tuy nhiên, tớ sẽ demo một vài phần lên đây mà thôi. Bạn nào có bạn người nước ngoài có thể chia sẻ với họ và rồi hãy nói cho HK xem, họ cảm thấy thế nào nhé?

Rồi từ từ, HK sẽ có kế hoạch với NYLS bản tiếng Anh.

Các bạn thử enjoy xem nào.

Note: Bản này vẫn là bản demo, chưa là bản cuối. Còn sửa khá nhiều. Một số nhân vật và tình tiết có thể sẽ thay đổi, cả câu văn…vì một số lý do, và vì cách tiếp cận câu chuyện của người nước ngoài khác với Việt Nam.

Đọc tiếp

by Hà Kin in Truyện Tags: NYC, NYLS, NYLSEnglish

23 Mar 2011 19 Comments

#352: Goodbye, New York! Thank you, New York!

(Ngọn hải đăng của NYLS nằm ở phía sau đấy)

New York, đôi lúc tự bản thân như thấy rằng nó đã gắn liền với cái tên Hà Kin. Tự mình nhắc tên mình, tự mình thấy New York ở ngay cạnh!

Tớ đến New York từ năm 12 tuổi, từ khi những đứa trẻ con Việt Nam ở đây (mà 0 phải theo diện HO hay Việt kiều gì) là điều cực hiếm. Tớ cũng được chứng kiến thời khắc “lịch sử” khi được theo dõi tiến trình Mỹ chính thức bỏ cấm vận cho Việt Nam. Khi tớ sang New York lúc đó và sau này trở về, là cả một thời kỳ thay đổi cực kỳ lớn lao. Đi có mấy năm mà về nhà thấy mọi thứ khác hoàn toàn!

New York trong ký ức ngày ấy của tớ là xe bus, là những quả táo chua ở bến phà chỗ Tượng thần tự do, những cửa hàng rất dễ thương ở khu Lower East Side, là những buổi trốn học đi chơi lên Central Park và lên World Trade Center…Hồi đó tớ đặc biệt thích 3 chỗ: Central Park (mùa lá vàng và lúc tuyết rơi đẹp như cổ tích), bến phà của tượng thần tự do (nơi có cây táo chua rất ngon vào mùa hè), và World Trade Center: nơi mà mỗi lần đi qua dọc dãy phố Wall là nghẹt thở vì nhà cao tầng và sự sang trọng, nhưng lại rất gần gũi và dễ chơi!

2 tòa nhà WTC là điểm nhấn lớn đặc trưng nhất mỗi khi nhìn New York từ xa. Cho dù đứng ở góc độ nào nhìn về trung tâm Manhattan, qua mọi cửa sổ, đều thấy 2 tòa nhà sừng sững. Lúc nào buổi tối nhìn ra cửa sổ cũng thấy 2 tòa nhà ấy, nó gắn qua bao nhiêu là kỉ niệm vui, buồn và thú vị, cho dù chỉ là nhìn thấy nó!

Vì cả thời đó của tớ gắn với WTC, từng được chứng kiến sự vĩ đại và kỳ công của nó, nên khi chứng kiến trực tiếp 2 tòa nhà đó bị sập: đó là 1 nỗi buồn ghê gớm, tựa như mất đi một điều, một người nào đó rất thân. Cảm giác như khi con mèo yêu quý bị ăn phải bả chết vậy! 2 tòa nhà ấy có chứa một phần rất đáng kể những kỷ niệm thời bé của tớ. Và hơn cả, đó là 1 công trình vĩ đại. Thật đáng tiếc! Khi trở lại, tớ không muốn qua bãi đất trống hoác ấy nữa! WTC là một ký ức New York 0 thể nào quên của tớ!

Vì nhờ may mắn đặt chân được tới New York từ khi còn nhỏ, lại là thành phố của những cá tính, sự khác biệt và những điều kỳ diệu, những ước mơ….nên tính cách tớ đã được ảnh hưởng từ lúc đó. Rất nhiều sở thích, quan điểm trong tính cách của tớ bây giờ là được tôi luyện bắt đầu từ đấy mà ra. Trước khi tớ tới New York, tớ là một đứa trẻ con cực kỳ nhút nhát, đen đủi, xấu xí và cái gì cũng sợ hãi. Tớ vốn từ bé hơi “khác người”, nhưng chính New York đã khuyến khích và khơi được những ra những cái khác đấy thành những điều: “0 phải vì mình 0 giống như người ta, mà là những gì mình có người khác 0 có”. Đặc biệt là học cách biết mình có cái gì, chứ 0 phải là người khác có gì! Vậy có thể nói, New York đã thay đổi cuộc đời tớ từ khi đó! Tớ muốn nói: Cảm ơn New York!

Đọc tiếp

by Hà Kin in NY, Sharing Tags: memory, NYC, sharing

01 Dec 2010 20 Comments

#341: Chuyện đi shopping Black Friday

BLACK FRIDAY năm ngoái – CLICK

Năm ngoái Black Friday thì háo hức đi xem thiên hạ chen lấn xếp hàng. Năm nay, tớ quyết định nhập vào đám lố nhố đấy để bon chen, tiền thì chẳng có mấy nhưng mà sự háo hức và độ đú thì lúc nào cũng tràn đầy!

Phải nói rằng, ngày càng người ta sẽ định nghĩa khác về những cái kiểu “ngày” như thế này. Đó thực ra chính là một “ngày lễ” đó chứ! Đó là một ngày mà ai cũng háo hức, sung sướng, thân thiện và nhộn nhịp cực kỳ rõ ràng. Nói vậy chứ, ngày lễ chính thức như là Tết hay năm mới, gọi là háo hức và sung sướng, chắc gì là ai cũng sướng thật đâu. Chứ cái ngày này, đã vui đã sướng là vui là sướng thật, mà còn âm ỉ vào tới mấy ngày sau. Một người chả mấy khi có thói quen đi mua sắm như tớ mà còn cảm nhận được.

Và cái ngày này, cho dù chả ai cho nghỉ làm cả, nhưng cứ “mặc định” với nhau là nghỉ được tuốt mà chẳng bị chê trách gì. Mà có ai vừa rồi bị chê trách thì đúng là….sếp khó ở í, hehehe!

Gần Black Friday thì hàng trên mạng giảm giá khủng hoảng, ai ngồi rình ngày đêm thì vớ được 0 biêt bao nhiêu đồ ngon, đặc biệt là hàng điện tử. Có cái ổ cứng 2T loại cực tốt lõi đen mà có khi chỉ $50. Dân buôn ngồi mua một đống rồi sau này bán lại cũng được ối tiền. Rồi services như là sách ảnh, đồ cá nhân từ toàn free cho tới vài đô, laptop netbook cỡ 2, 3 trăm đô, mà còn tặng kèm nào máy in màu, nào……ôi chỉ tiêu trên mạng cũng đã vỡ mặt. Đồ rẻ nên thích mua nhiều, mua nhiều thì tiền tiều (tiêu)….hết nhanh!

Cũng chả có ngày lễ nào mà 3,4h sáng mọi người đã “đi chơi” ầm phố và hớn hở như vậy. Ai cũng tay xách nách mang, khệ nệ, mà 0 thấy khó chịu vì phải xách nặng tí nào. Có khi càng xách nặng lại càng là người yêu đời nhất í chứ. Cái hay của New York city cái là, mọi người toàn đi….bộ và đi tàu, nên không khí càng….gần gũi và ấm cúng và liếc nhau được. Người cứ xềnh xệch lôi đồ và…lôi nhau đi khắp nơi!

Năm ngoái tớ đi với bạn Nam, nhưng năm nay Nam quyết đi tấn công Black Friday, xem phim và party tới….2 ngày trời, nên tớ đi với em Dzúa. Chứ bảo tớ đi shopping 1 mình chắc tớ tiêu, vì chả biết cái gì hôm nay là….rẻ cả.Chắc chỉ hỏi đồ phụ kiện máy ảnh thì may ra tớ biết. Mà Black Friday chả bao giờ sale đồ máy ảnh và hàng….Apple cả.

Mọi người cứ hí hửng hỏi ngày này có hạ giá hàng Apple không, để nào mua Iphone, nào Macbook. Ôi đừng mơ, Apple chưa bao giờ phải giảm giá cả, hàng sản xuất ra bán 0 kịp còn giảm cái chi nữa. Đồ máy ảnh cũng thế. Vậy nên, tớ sẽ đi ngắm quần áo và giầy dép. Đồ điện tử khác đã có hàng rẻ trên mạng. Khổ cái là, đồ quần áo thì 0 đến nỗi hết nhanh như đồ điện tử, nhưng với người có thân hình “mình hạc xương mai” như tớ, chỉ cỡ mặc từ size S tới XS (so với người Mỹ) hoặc cỡ M của….trẻ con, 0 đi sớm thì các bạn châu Á khác cuỗm hết. Trưa trưa mà đi tới nơi chỉ toàn quần áo có thể dùng làm….túi ngủ hoặc…chăn được thôi. Còn cái nào mà nhỏ thì chắc chắn là phải xấu tới mức hạ 90% cũng 0 ai nỡ lòng mà mua cho nữa!

Kêu 6h đi mà tớ và em Dzúa vạ vật 7 rưỡi mới đi được. Để “cẩn thận”, tớ mua hẳn vé ngày để đi khắp nơi. Quyết định lên Macy’s đầu tiên. 4h sáng Macy’s đã mở rồi. Những 9 tầng, đi bao lâu cho nó hết?

Mặc dù quyêt tâm và dằn vặt lắm là 0 cầm máy ảnh đi (0 thì xách đồ sao?), nhưng mà rồi sự dằn vặt vẫn chiến thắng, tớ quyết định cầm quả máy ảnh cực kỳ cùi bắp đi theo. 0 to lắm, quay chụp 0 bằng nổi cái di động bây giờ, nhưng được cái chụp và quay….trộm được.

Bước ra khỏi nhà, thấy trời âm u, đất mịt mù, ai cũng hối hả đi, đen sì (vì quần áo mùa đông chẳng có cái nào màu rực rỡ cả). Đúng là “black” Friday. Nhưng tớ 0 quên ghé qua cây đào phai kỳ lạ nở hoa vào cuối thu (ảnh ở facebook).

Máy cùi bắp, lâu lắm rồi lại được chụp bằng những chiếc máy ảnh của cách đây cả….gần chục năm í.

Trời còn tối lắm

ImageShack, share photos, pictures, free image hosting, free video hosting, image hosting, video hosting, photo image hosting site, video hosting site

Bông tuyết đèn đấy, đúng báo hiệu mùa đông và lễ hội đang đến rồi

Mùa đông rồi….

Vẫn còn sót ít màu thu

Dzúa đang ngắm xem có coupon giảm giá ở đống báo quảng cáo vất free đầy trước cửa subway hay 0.

7 rưỡi sáng mà Macy’s đã kín người….đứng trước cửa với túi to túi nhỏ đang…thở. Vào tới bên trong thì hoa cả mắt vì người đi lại như chong chóng. Ôi sao mà đẹp vì không khí hối hả và đèn hoa trang trí rực rỡ đủ màu sắc. 2 tháng cuối trong năm luôn là 2 tháng Macy’s đẹp nhất và lúc nào cũng đông người nhất. Em Dzúa tự nhận mình là “người con gái mê vàng bạc châu báu” nên cứ đồ châu báo ngọc ngà kim cương giảm giá là em í sà vào. Ôi thấy nào ngọc trai 9 đô 99, ôi nào kim cương 15 đô la, ôi nào vòng vàng nhẫn bạc 10 đô. Nếu có anh giai nào tới đây, nên mua chục cái nhẫn đính hôn, để cầu hôn…dần dần!

7 rưỡi sáng tớ tới mà họ đã kịp thế này rồi

Đọc tiếp

by Hà Kin in Interesting, NY, Travel Tags: BlackFriday, NYC, Travel

17 Nov 2010 20 Comments

#338: Thank you, magic autumn!

Ảnh – mùa thu năm ngoái ở DC – click

Ảnh – mùa thu cùng Hạnh – click

Chưa bao giờ tớ có một mùa thu bận rộn, mệt lử nhưng đầy ý nghĩa như mùa thu năm nay.

Mùa thu năm nay, có một nỗi buồn lớn vì sự ra đi của ông nội, nhưng chắc ông sẽ rất hạnh phúc vì cháu đã vẫn cố gắng làm việc, và làm được rất nhiều việc để thực hiện rất nhiều kế hoạch rất lớn và kỳ công cho tương lai, mặc dù đã rất vất vả và phải từng bước một. Có lẽ ông đã phù hộ cho cháu!

Năm nay là năm cuối tớ ở lại New York. Có lẽ, tính ra tổng cộng tớ đã có tới cả gần chục cái mùa thu ở đây rồi. Tớ sẽ quay trở lại, nhưng phải một thời gian nữa, vì tớ nhớ Việt Nam lắm rồi. Nhưng dù sao, cái cảm giác mỗi khi mùa thu tới rất kỳ lạ, bởi vì đó là mùa chuyển giao từ mùa hè đầy gió mát lá xanh (tha hồ mà đi chơi) sang một mùa lạnh lẽo buốt giá (rất trầm cảm và chỉ ở trong nhà). Vậy nên người ham chơi như tớ hay có cảm giác tiếc nuối và sốt ruột, mỗi cái lá rụng là trời sẽ lại lạnh lên một chút, lại lười ra khỏi nhà một chút. Và tất nhiên, với tớ, mùa thu là mùa đẹp nhất trong năm, nhưng cũng ngắn ngủi nhất nữa. Thế giới kỳ diệu của lá vàng lá đỏ, chỉ vỏn vẹn đẹp nhất trong 3 tuần đến 1 tháng trời. Mà đẹp nhất, có khi chỉ 3 ngày! Sao mà tiếc thế….

Không hiểu sao, trước khi mùa thu năm nay tới, tớ đã thấy sốt ruột lắm rồi, và tớ ước ao mình sẽ có một mùa thu thật bận rộn để có thể đủ kiếm tiền đạt nốt bộ chỉ tiêu ước mơ đi du lịch châu Âu châu Mỹ tự đặt ra trong 2 năm. Trước khi mùa thu, chỉ có một vài đơn đặt hàng nhỏ và một đôi đặt hàng chụp ảnh cưới thôi, nên tớ lại càng thêm sốt ruột. Giấc mơ Machu Picchu làm tớ ăn không ngon, ngủ không yên! 0 chỉ vậy, tớ rất thích mình được thỏa sức sáng tác những cặp đôi hạnh phúc trong cái không khí và không gian tuyệt đẹp rực rỡ này. Nó 0 chỉ phải là vấn đề tiền bạc, nó còn là niềm ưa thích sáng tác! Vậy nên, chắc chắn, ảnh phải đẹp!

Tớ ước về một mùa thu kỳ diệu.

Và thế là mùa thu ấy đến thật. Nên các bạn í, cứ ước mơ đi, không thể biết được thế nào đâu nhé!

Đầu tiên, người đặt hàng tớ chụp ảnh đến ngày càng nhiều và rất bất ngờ, khiến tớ còn phải loay hoay xếp lịch vì sợ không đủ. Mùa thu đẹp nhưng ngắn quá, không biết làm sao ai cũng có đủ mùa thu đây!!!!

Ấy vậy mà, mùa thu năm nay lại đem lại điều kỳ diệu thứ hai cho tớ nữa. Đó là nó tự nhiên…kéo dài và ấm hơn mọi năm rất nhiều. Thế là nhờ thế, tớ có một mùa lao động khá vất vả mà lại rất suôn sẻ, và không bị bỏ lỡ một đơn đặt hàng nào hết. Kể cả chụp trẻ con hay cô dâu chú rể, hay là cả…cầu hôn. Mùa thu kéo dài đồng nghĩa với cảnh đẹp cũng sẽ dài hơn…cứ như có ai đó lắng nghe được mong ước của tớ vậy í. Tớ tin là ông đã phù hộ cho tớ, và tớ tin là mọi việc xảy ra đều có những lý do nào đấy. Mặc dù giấc mơ Machu Picchu vẫn hơi xa xa…..nhưng mà…kệ chứ, keep going và không quên nói lời cảm ơn!

Đọc tiếp

by Hà Kin in 4love, NY, photography, Wedding Tags: 4love, autumn, NYC, photoservice, Wedding

1 2 3

NYC

#360: New York love story (Bản tiếng Anh – demo) – Part 4

#356: New York love story (Bản tiếng Anh – demo) – Part 1

#341: Chuyện đi shopping Black Friday

#338: Thank you, magic autumn!

On Facebook

Popular Posts

Recent Comments

Recent Posts